Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 57:1

Psalm 57:1

SV	Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Altascheth; als hij voor Sauls aangezicht vlood in de spelonk.
WLC	לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְחֹ֥ו מִפְּנֵישָׁ֝־א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ’al-tašəḥēṯ ləḏāwiḏ miḵətām bəḇārəḥwō mipənê-šā’ûl bammə‘ārâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Al-tascheth, David (koning), David (Psalmen van), Goud, Grot, Spelonk, Koorleider, Saul (koning)
1 Samuel 24:1, Jesaja 65:8

De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.

Aantekeningen

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Altascheth; als hij voor Sauls aangezicht vlood in de spelonk.

Een gouden kleinood, Dit komen we alleen in de opschriften van Psalmen tegen. De betekenis is echter onzeker.
opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

H9013

מְנַצֵּ֣חַ

H5329

voor den opperzangmeester

אַל־

תַּ֭שְׁחֵת

H516

Al-táscheth

לְ

H9013

דָוִ֣ד

H1732

van David

מִכְתָּ֑ם

H4387

Een gouden kleinood

בְּ

H9002

בָרְח֥וֹ

H1272

vlood

מִ

H9014

פְּנֵי־

H6440

aangezicht

שָׁ֝א֗וּל

H7586

als hij voor Sauls

בַּ

H9002

מְּעָרָֽה

H4631

in de spelonk

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Altascheth; als hij voor Sauls aangezicht vlood in de spelonk.

אַל־תַּשְׁחֵת֮ ’al-tašəḥēṯ "verderf niet"; Deze titel komt voor in Ps. 57:1, 58:1, 59:1 en 75:1 en verwijst waarschijnlijk naar de melodie van de psalm, welke is gebaseerd op een bekend lied waarvan de eerste woorden "verderf niet" zijn. Schmidt denkt aan "verderf niet, er is een zegen in" van Jes. 65:8, welke volgens hem de beginwoorden zijn van een wijnberglied. De verklaring (bij Hengstenberg, e.a.) dat "verderf niet" een spreuk zou zijn die David dikwijls bij zichzelf herhaalde (cf. Deut. 9:26) en waarvan de psalm dan een uitwerking zou zijn, is niet waarschijnlijk en vindt geen steun in de psalmen zelf.
מִכְתָּם miḵətām "gebed, inscriptie"; betekenis onzeker, komt voor in de titels van Ps. 16, 56, 57, 58, 59, 60. Volgens HALOT 582-83 s.v. een "inscriptie".
מְעָרָה ^H4631 "spelonk, grot" (BDB, 792);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 57:1; LXX 56:1;
Niet voorkomend in Kennicott²²²;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!